1 00:00:15,098 --> 00:00:20,062 [głos] Venu al rao, Kal-El! 2 00:00:25,692 --> 00:00:28,195 [Clark jęczy] 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,489 Co się stało? 4 00:00:31,156 --> 00:00:32,281 Gdzie jesteśmy? 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,037 Co mu zrobiłeś? 6 00:00:37,038 --> 00:00:38,329 [Główny Steward] Stworzyliśmy go 7 00:00:38,330 --> 00:00:40,040 czym miał być. 8 00:00:40,123 --> 00:00:43,460 Dlaczego do nas wróciłeś w twojej porażce, Kal-El? 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,671 Wysłałeś mi te wizje. 10 00:00:45,712 --> 00:00:48,298 Zawołałeś mnie tutaj żeby odzyskać moje moce. 11 00:00:48,340 --> 00:00:50,050 Nie wzywaliśmy cię tutaj. 12 00:00:50,133 --> 00:00:52,344 Władza należy do zdobywców. 13 00:00:52,678 --> 00:00:56,056 Wszystko, co nam pokazałeś jest słabość. 14 00:00:56,682 --> 00:00:57,732 Mózg. 15 00:00:58,642 --> 00:01:00,185 Tak. 16 00:01:00,227 --> 00:01:03,522 Ale nie jesteśmy szaleni, pokręceni istota, którą spotkałeś na Kandorze. 17 00:01:04,438 --> 00:01:07,901 Jesteśmy Mózgiem starego Kryptona, nieskażonego. 18 00:01:08,318 --> 00:01:11,154 I możemy dać ci to, czego szukasz. 19 00:01:12,656 --> 00:01:14,199 Możesz przywrócić moje moce? 20 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 Możemy i pragniemy. 21 00:01:17,995 --> 00:01:21,456 Ale najpierw musisz się stać czym miałeś być. 22 00:01:21,914 --> 00:01:24,167 Musisz nam pokazać jesteś zdobywcą. 23 00:01:26,211 --> 00:01:27,261 Zdobywca? 24 00:01:28,088 --> 00:01:30,138 Krzywdzenie ludzi nie czyni cię silnym. 25 00:01:30,882 --> 00:01:32,342 I tracąc swą moc, 26 00:01:32,718 --> 00:01:35,220 twoje szlachetne dziedzictwo do zwykłego człowieka? 27 00:01:36,263 --> 00:01:38,890 Czy to jest właśnie siła wygląda jak Kal-El? 28 00:01:39,640 --> 00:01:42,853 Czy chcesz te moce czy nie? 29 00:01:44,979 --> 00:01:46,481 Co muszę zrobić? 30 00:01:47,107 --> 00:01:50,402 Musisz się uczyć jaka jest siła. 31 00:01:52,362 --> 00:01:55,407 [plemienne bębnienie] 32 00:01:55,574 --> 00:01:56,866 Co? 33 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Co to jest? 34 00:02:01,788 --> 00:02:04,318 [Główny Steward] To jest po co przyszedłeś, Kal-Elu. 35 00:02:04,916 --> 00:02:07,628 Udowodnij nam tutaj w starożytnej przeszłości Kryptonu 36 00:02:07,836 --> 00:02:10,005 że jesteś godny naszej mocy, 37 00:02:10,589 --> 00:02:13,884 a my cię zrobimy znów silny. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,225 Jak Kara? 39 00:02:22,267 --> 00:02:24,436 Ona żyje, ale ona potrzebuje prawdziwej pomocy. 40 00:02:25,103 --> 00:02:26,938 Nie wiem co robić. 41 00:02:27,230 --> 00:02:29,358 Hej, gdzie jest tata? 42 00:02:29,816 --> 00:02:31,902 Clarka? On... 43 00:02:32,194 --> 00:02:33,244 [Waller] Lane. 44 00:02:34,071 --> 00:02:37,324 Przejmuję dowództwo tych nowych kryptońskich aktywów. 45 00:02:37,325 --> 00:02:38,407 Aktywa? 46 00:02:38,408 --> 00:02:40,117 Ledwo są więcej niż dzieci. 47 00:02:40,118 --> 00:02:42,496 Na wolności jest potwór. 48 00:02:42,579 --> 00:02:44,456 Pokonał Supergirl. 49 00:02:44,457 --> 00:02:45,915 Jest odporny na kryptonit. 50 00:02:45,916 --> 00:02:47,625 I nikt nie wie kiedy wróci. 51 00:02:47,626 --> 00:02:50,087 Ale kiedy to nastąpi, potrzebuję twój mały oddział harcerski 52 00:02:50,128 --> 00:02:52,506 przyjmowanie rozkazów od Wujka Sama. 53 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 Dzieci nie są żołnierzami. 54 00:02:54,633 --> 00:02:57,427 Żyjemy w poście Świat Supermana, Lane. 55 00:02:57,844 --> 00:03:01,056 Nadrobić zaległości. Nikt nie przyjdzie, żeby nas uratować. 56 00:03:04,393 --> 00:03:05,560 [wzdycha ze znużeniem] 57 00:03:05,644 --> 00:03:07,270 Supergirl potrzebuje szpitala. 58 00:03:07,312 --> 00:03:08,647 Pójdę zobaczyć się z medykiem. 59 00:03:08,689 --> 00:03:10,273 Uporządkuj te aktywa. 60 00:03:10,315 --> 00:03:11,566 Potrzebuję żołnierzy. 61 00:03:14,569 --> 00:03:15,619 [warczy] 62 00:03:16,321 --> 00:03:17,656 [Clark] Gdzie jesteśmy? 63 00:03:17,657 --> 00:03:20,199 [Główny Steward] Gdzie chcesz udowodnij swoją siłę. 64 00:03:20,200 --> 00:03:22,744 Twoi ludzie byli kiedyś tak jak ty teraz. 65 00:03:23,662 --> 00:03:26,707 Prymitywny, słaby, nielotny. 66 00:03:27,541 --> 00:03:28,750 Ale kiedy najeźdźcy 67 00:03:28,751 --> 00:03:31,293 z zaatakowanych gwiazd twoi starożytni przodkowie, 68 00:03:31,294 --> 00:03:33,284 pierwsi Kryptończycy podbił ich 69 00:03:33,505 --> 00:03:35,674 bez większej mocy niż masz teraz. 70 00:03:36,466 --> 00:03:38,635 Zabrali swojemu wrogowi 71 00:03:38,636 --> 00:03:40,469 tajemnice siły, lotu. 72 00:03:40,470 --> 00:03:44,307 Odwrócili się ich umierająca gwiazda w Rao, 73 00:03:44,641 --> 00:03:46,727 żywe słońce którego potomstwo ma moc 74 00:03:46,810 --> 00:03:49,521 twoją fortecą nawet teraz. 75 00:03:49,603 --> 00:03:52,691 Stali się Kryptonem. 76 00:03:53,150 --> 00:03:54,780 Dlaczego jesteś mówiąc mi to wszystko? 77 00:03:54,817 --> 00:03:57,487 Ponieważ ci najeźdźcy nadchodzą, Kal-Elu. 78 00:03:57,696 --> 00:03:59,281 Tej właśnie nocy. 79 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 I zmierzysz się z nimi. 80 00:04:01,575 --> 00:04:02,701 Co? 81 00:04:03,076 --> 00:04:04,369 Pokonaj najeźdźców! 82 00:04:04,703 --> 00:04:07,789 Pokaż nam, że to masz starożytna siła w Tobie, 83 00:04:07,956 --> 00:04:10,542 a my przywrócimy Ci moc. 84 00:04:12,210 --> 00:04:14,421 Ale to nie jest prawdziwe, prawda? 85 00:04:14,838 --> 00:04:17,507 [Naczelny Steward] Twoi wrogowie będzie tak prawdziwy jak ty. 86 00:04:17,716 --> 00:04:20,969 Jeśli pozwolisz im się zabić, zginiesz. 87 00:04:21,470 --> 00:04:22,520 Czekaj, ja... 88 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 [cicho] Nie chcę skrzywdzić kogokolwiek. 89 00:04:28,393 --> 00:04:31,772 [intensywna muzyka gra] 90 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 Najeźdźcy. 91 00:04:37,486 --> 00:04:39,988 [gra ponura muzyka] 92 00:04:44,034 --> 00:04:46,684 OK, Clarka tu nie ma, ale możesz to zrobić samodzielnie. 93 00:04:46,745 --> 00:04:48,121 To twoje dzieci. 94 00:04:49,748 --> 00:04:50,798 Świetna wiadomość! 95 00:04:50,799 --> 00:04:52,541 rozmawiałem z dyrektorem Wallerem 96 00:04:52,542 --> 00:04:54,920 i mamy nowy plan aby zatrzymać Eradicator, 97 00:04:55,253 --> 00:04:57,422 ocal przyszłość, i odprowadzę was do domu. 98 00:04:57,423 --> 00:04:59,965 Niech zgadnę. Plan jest dla nas ryzykowanie życia 99 00:04:59,966 --> 00:05:02,969 znowu walczyć z tym potworem podczas oglądania? 100 00:05:03,220 --> 00:05:04,270 Ja tak- 101 00:05:04,596 --> 00:05:07,015 Słuchaj, plan jest taki aby każdy wykonał swoją część. 102 00:05:07,016 --> 00:05:08,265 Mhm. Tak, i, 103 00:05:08,266 --> 00:05:10,196 i jak się czuje tata o tym planie? 104 00:05:10,435 --> 00:05:12,604 Pomyśl o tym, gdzie on jest? 105 00:05:12,605 --> 00:05:15,272 Twój ojciec znalazł sposób aby odzyskać swoje siły. 106 00:05:15,273 --> 00:05:16,533 Poszedł ich szukać. 107 00:05:16,691 --> 00:05:17,741 Ale on wróci! 108 00:05:17,859 --> 00:05:19,694 Nigdy nam nie wystarczy dla ciebie, co? 109 00:05:21,112 --> 00:05:22,781 W każdej linii czasu 110 00:05:23,031 --> 00:05:24,950 twój plan jest taki, „Przyprowadź tatę”. 111 00:05:25,367 --> 00:05:26,687 Lara, wynośmy się stąd. 112 00:05:26,868 --> 00:05:28,620 Może powinniśmy wysłuchać mamy. 113 00:05:28,787 --> 00:05:30,789 Uch! Zawsze bierzesz jej stronę. 114 00:05:30,956 --> 00:05:32,749 Ona nawet nie jest naszą prawdziwą mamą! 115 00:05:32,916 --> 00:05:34,417 Po co jej słuchać? 116 00:05:34,626 --> 00:05:36,169 Może powinieneś jej posłuchać 117 00:05:36,253 --> 00:05:39,381 ponieważ twój ostatni plan zamordować Lexa Luthora 118 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 stworzony niekontrolowanym potworem 119 00:05:41,591 --> 00:05:42,971 który pobił Karę do nieprzytomności 120 00:05:42,972 --> 00:05:45,302 zanim zniknie w strumień czasu! 121 00:05:45,303 --> 00:05:46,805 Może dlatego, Jonathanie! 122 00:05:47,472 --> 00:05:49,102 Przepraszam za ratując ci życie, mamo. 123 00:05:49,683 --> 00:05:51,373 Chyba nie mogę zrób cokolwiek dobrze. 124 00:05:51,560 --> 00:05:52,769 Jonathan – Czekaj! 125 00:05:52,978 --> 00:05:54,062 Ja-ja-ja-nie miałem na myśli- 126 00:05:54,980 --> 00:05:56,773 Jonathan zawsze taki jest. 127 00:05:57,524 --> 00:06:00,527 Tak, ponieważ Ja go takiego zrobiłem. 128 00:06:02,571 --> 00:06:05,574 OK, spójrzmy na tych najeźdźców. 129 00:06:11,830 --> 00:06:13,456 [metalowy jęk] 130 00:06:16,042 --> 00:06:17,502 Och, chłopcze. Postój! 131 00:06:17,919 --> 00:06:19,671 Moi wojownicy otoczyłeś się? 132 00:06:20,046 --> 00:06:22,465 Poddaj się albo- Uh- O nie! 133 00:06:23,508 --> 00:06:25,468 [mruczy] 134 00:06:26,344 --> 00:06:28,214 [mówi po koluańsku] Jo p'raa horvat! 135 00:06:30,515 --> 00:06:32,017 Ach! [mruczy] 136 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 [intensywna muzyka gra] 137 00:06:46,698 --> 00:06:47,838 [Przywódca Obcych] Ah-ha! 138 00:06:48,074 --> 00:06:49,701 [Clark chrząka] 139 00:06:53,914 --> 00:06:55,665 [Clark się napina] 140 00:06:59,127 --> 00:07:00,503 [intensywna muzyka gra] 141 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 [oboje chrząkają] 142 00:07:05,383 --> 00:07:06,718 [Clark dyszy] 143 00:07:10,555 --> 00:07:11,945 [Clark chrząka] [dysza] 144 00:07:12,057 --> 00:07:13,987 -Co? -[mówi po koluańsku] En de Mat! 145 00:07:14,142 --> 00:07:17,729 [oboje krzyczą] 146 00:07:18,615 --> 00:07:23,359 OK. Clarka wciąż nie ma, Jon zniknął, 147 00:07:23,360 --> 00:07:25,830 i podróżujący w czasie potwór nadchodzi, żeby nas zabić. 148 00:07:25,831 --> 00:07:28,906 Który z tych problemów zająłbyś się pierwszy? 149 00:07:28,907 --> 00:07:31,910 Czekaj, prawda? powinien wiedzieć? 150 00:07:31,911 --> 00:07:34,078 Myślałem, że tak zanim wszystko zrujnowałem 151 00:07:34,079 --> 00:07:35,538 i przegoniłem twojego brata. 152 00:07:35,830 --> 00:07:38,582 Nie mogę tego zrobić rodzaj decyzji. 153 00:07:39,084 --> 00:07:40,585 Spieprzę to. 154 00:07:41,920 --> 00:07:43,922 Lara, to jest twoje życie. 155 00:07:43,923 --> 00:07:46,090 Czy pracujemy z Wallerem czy nie, 156 00:07:46,091 --> 00:07:47,926 musisz mieć w tej sprawie coś do powiedzenia. 157 00:07:48,093 --> 00:07:49,719 Możemy to wspólnie rozwiązać 158 00:07:49,761 --> 00:07:52,111 ale nie możemy tego zrobić chyba że zaufasz sobie. 159 00:07:53,765 --> 00:07:54,815 Tutaj. 160 00:07:54,933 --> 00:07:56,267 Zaufaj sobie. 161 00:07:57,060 --> 00:07:58,311 Spójrz na to. 162 00:08:00,271 --> 00:08:01,321 [Lois] Co? 163 00:08:01,356 --> 00:08:02,482 Jak masz- 164 00:08:02,816 --> 00:08:05,944 Dałeś mi tę samą motywującą przemowę zanim wyruszyłem z tą misją. 165 00:08:06,903 --> 00:08:08,488 I prawie ten sam kompas. 166 00:08:09,239 --> 00:08:13,368 Przyszła Lois, twoja mama, powiedziała to samo co ja? 167 00:08:13,451 --> 00:08:14,577 [Lara się śmieje] 168 00:08:14,619 --> 00:08:15,787 Całkiem sporo. 169 00:08:16,329 --> 00:08:17,664 Ale z większą ilością rzeczy na temat 170 00:08:17,665 --> 00:08:19,456 jak ty i dziadek nigdy się nie dogadywałem. 171 00:08:19,457 --> 00:08:20,709 [śmiech] 172 00:08:21,251 --> 00:08:23,878 Cóż, tata i ja są zbyt podobne. 173 00:08:26,214 --> 00:08:27,264 huh. 174 00:08:27,507 --> 00:08:29,137 Wiesz komu przydałby się hot dog? 175 00:08:32,261 --> 00:08:33,311 [jęki] 176 00:08:33,763 --> 00:08:35,056 [krzyczy] Nie! 177 00:08:35,557 --> 00:08:37,308 [dysza] 178 00:08:37,726 --> 00:08:38,776 ja... 179 00:08:39,977 --> 00:08:41,104 przegrałem. 180 00:08:44,315 --> 00:08:45,650 Jimmy Flamebird? 181 00:08:45,651 --> 00:08:47,192 [wzdycha] 182 00:08:47,193 --> 00:08:48,903 Karo, nic ci nie jest! 183 00:08:49,029 --> 00:08:50,530 To jest świetne! 184 00:08:50,739 --> 00:08:53,742 Rzeczywiście jestem świadomy. Ha. 185 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Co za zbieg okoliczności 186 00:08:55,577 --> 00:08:57,996 że, uh, byłbyś tutaj kiedy się obudziłem. 187 00:08:58,621 --> 00:09:00,248 Był tu przez cały czas. 188 00:09:00,707 --> 00:09:02,207 Dlaczego nie wyszedłeś z namiotu? 189 00:09:02,417 --> 00:09:03,668 Ponieważ tu byłeś. 190 00:09:03,835 --> 00:09:05,825 I nie zamierzam znowu zostawić cię w spokoju. 191 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 [burczenie w brzuchu] 192 00:09:08,840 --> 00:09:11,676 Och! Dziękuję, Lois Lane. 193 00:09:12,552 --> 00:09:16,264 W każdej chwili. Jak bardzo czujesz się wyleczony? 194 00:09:16,556 --> 00:09:18,683 Och, jestem gotowy do walki. 195 00:09:18,850 --> 00:09:19,934 Świetnie! Świetnie. 196 00:09:20,060 --> 00:09:21,870 A co powiesz na to? zamiast walczyć, 197 00:09:21,936 --> 00:09:23,855 porozmawiasz z Jonem? 198 00:09:23,980 --> 00:09:26,510 Czy nie jesteś w stanie go wychować ty, Lois Lane? 199 00:09:26,511 --> 00:09:27,566 To jest... 200 00:09:27,567 --> 00:09:29,569 Właściwie to właśnie to. 201 00:09:29,861 --> 00:09:31,821 Um, nie mogę tego zrobić sama. 202 00:09:32,322 --> 00:09:34,407 I jest Kal-El nie możesz ci pomóc? 203 00:09:34,491 --> 00:09:36,910 [intensywna muzyka gra] 204 00:09:38,953 --> 00:09:40,205 [Clark jęczy] 205 00:09:42,457 --> 00:09:43,665 [mamroczę] 206 00:09:43,708 --> 00:09:44,968 [Szef Stewarda] Bądź cicho. 207 00:09:54,302 --> 00:09:55,932 Muszę przestać budzić się w ten sposób. 208 00:09:56,471 --> 00:09:57,521 [metalowe jęki] 209 00:09:58,723 --> 00:10:00,183 [Przywódca Obcych jęczy] 210 00:10:01,017 --> 00:10:02,067 [mruczy] 211 00:10:03,728 --> 00:10:04,778 [wzdycha ze znużeniem] 212 00:10:06,606 --> 00:10:07,656 [warczy] 213 00:10:07,657 --> 00:10:09,399 [mówi po koluańsku] En de mat, Huzar! 214 00:10:09,400 --> 00:10:10,400 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 215 00:10:10,401 --> 00:10:11,736 Ach! 216 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 [wykrzykuje] 217 00:10:17,242 --> 00:10:18,292 [Clark] Po prostu słuchaj. 218 00:10:18,368 --> 00:10:19,418 [mruczy] 219 00:10:20,120 --> 00:10:23,206 [oboje krzyczą] 220 00:10:23,623 --> 00:10:24,673 [mruczy] 221 00:10:28,545 --> 00:10:30,713 [warczy] 222 00:10:35,593 --> 00:10:37,345 Co ja- 223 00:10:37,346 --> 00:10:38,428 [Przywódca Obcych dyszy] 224 00:10:38,429 --> 00:10:39,479 Twoje ramię. 225 00:10:39,806 --> 00:10:41,307 [jęczy] 226 00:10:41,724 --> 00:10:43,893 [Clark chrząka] Nie ruszaj się. Uch! 227 00:10:45,061 --> 00:10:47,814 [Przywódca Obcych dyszy] 228 00:10:47,815 --> 00:10:49,273 Nigdy więcej walki. 229 00:10:49,274 --> 00:10:50,984 Jestem twoim przyjacielem. 230 00:10:51,609 --> 00:10:53,611 Przyjaciel. 231 00:10:53,653 --> 00:10:54,703 Fuj... 232 00:10:55,488 --> 00:10:58,241 Fuh... rozerwać. 233 00:11:01,119 --> 00:11:02,912 [huk] 234 00:11:02,954 --> 00:11:04,004 [mruczy] 235 00:11:05,373 --> 00:11:06,423 [huk] 236 00:11:07,250 --> 00:11:08,300 [mruczy] 237 00:11:10,295 --> 00:11:12,005 Witaj, Jonathanie Lane. 238 00:11:12,088 --> 00:11:14,299 Czy grasz w Moon catch? 239 00:11:14,799 --> 00:11:16,009 Zostaw mnie w spokoju. 240 00:11:17,844 --> 00:11:19,804 Lepiej porozmawiać niż biegać. 241 00:11:19,805 --> 00:11:21,430 Nie będziesz w stanie mi uciec. 242 00:11:21,431 --> 00:11:22,481 Czego chcesz? 243 00:11:23,224 --> 00:11:25,268 Chcę wiedzieć dlaczego jesteś na Księżycu 244 00:11:25,768 --> 00:11:28,730 i dlaczego jesteś na mnie zły, kto uratował ci życie? 245 00:11:30,231 --> 00:11:32,817 Nie jestem na ciebie zły, Ciociu Kara, ja tylko... 246 00:11:33,693 --> 00:11:36,070 Wyszedłem z misji. Pozwoliłem Larie odejść samej, 247 00:11:36,196 --> 00:11:37,488 Pozwoliłem Eradicatorowi uciec. 248 00:11:37,697 --> 00:11:40,700 Próbowałem tego wcześniej, nie udało mi się. Znowu mi się nie udaje, 249 00:11:40,701 --> 00:11:42,409 i dlatego każdy zawsze życzy 250 00:11:42,410 --> 00:11:45,830 Byłem moim idealnym tatą, bo kto mnie chce? 251 00:11:47,999 --> 00:11:49,834 Mylisz się. 252 00:11:51,628 --> 00:11:54,047 Twój ojciec nie jest doskonały. 253 00:11:54,048 --> 00:11:57,424 Lois Lane i inni wyobraź sobie, że jest idealny 254 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 bo nawet w przypadku niepowodzenia nie zrezygnuje z nich. 255 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 I nie zrezygnuję z ciebie. 256 00:12:03,681 --> 00:12:05,350 Oni nas potrzebują. 257 00:12:09,854 --> 00:12:11,189 Jonathanie! 258 00:12:13,566 --> 00:12:14,859 Wróciłeś. 259 00:12:16,181 --> 00:12:18,445 Jonathan wrócił 260 00:12:18,446 --> 00:12:20,323 aby nam pomóc pokonać Eradicatora. 261 00:12:20,365 --> 00:12:22,825 Nie przyjmę rozkazów od ciebie lub Amandy Waller. 262 00:12:22,951 --> 00:12:25,301 I udowodnię ci że mogę to zrobić sam! 263 00:12:25,536 --> 00:12:28,206 Mhm! Po prostu cieszę się, że wróciłeś. 264 00:12:31,251 --> 00:12:33,878 Mam nadzieję, że twoje małe super nastolatki są gotowi do walki. 265 00:12:33,962 --> 00:12:36,214 Lex znalazł chwilowa anomalia. 266 00:12:37,048 --> 00:12:38,174 Podróż w czasie. 267 00:12:39,092 --> 00:12:41,052 [intensywna muzyka gra] 268 00:12:53,523 --> 00:12:55,275 Oj. Mam cię, kolego. 269 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Musisz odpocząć. 270 00:13:03,533 --> 00:13:05,410 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 271 00:13:07,620 --> 00:13:09,190 Odzyskamy cię na swój statek. 272 00:13:10,164 --> 00:13:12,000 Muszę wrócić do domu także moim ludziom. 273 00:13:13,293 --> 00:13:14,419 [warczy] 274 00:13:14,460 --> 00:13:15,510 Uważaj! 275 00:13:15,920 --> 00:13:16,970 Ach! 276 00:13:17,005 --> 00:13:18,214 [Clark] Nie! 277 00:13:19,716 --> 00:13:23,136 [warczenie bestii] 278 00:13:23,720 --> 00:13:24,770 [Clark chrząka] 279 00:13:27,390 --> 00:13:29,392 [dysza] 280 00:13:29,767 --> 00:13:30,977 [mruczy] 281 00:13:35,648 --> 00:13:36,858 [Clark się napina] 282 00:13:38,443 --> 00:13:40,486 Nie mogę tu umrzeć. 283 00:13:41,279 --> 00:13:42,947 Ach! 284 00:13:45,616 --> 00:13:47,118 [intensywna muzyka gra] 285 00:13:49,746 --> 00:13:51,039 [bestia warczy] 286 00:13:58,254 --> 00:13:59,589 Ach! 287 00:14:00,715 --> 00:14:02,633 [dysza] 288 00:14:02,884 --> 00:14:04,552 Co się ze mną dzieje? 289 00:14:05,970 --> 00:14:07,680 [Przywódca Obcych dyszy] 290 00:14:10,641 --> 00:14:12,352 Och, nie. Nie, nie. 291 00:14:15,730 --> 00:14:17,565 Zostań ze mną, kolego. 292 00:14:18,358 --> 00:14:19,984 [Clark] Możemy wrócić do domu. 293 00:14:21,611 --> 00:14:22,737 Musimy. 294 00:14:25,323 --> 00:14:26,616 [brzęczy] 295 00:14:27,241 --> 00:14:29,171 [Waller] To jest miejscem Zero Day, 296 00:14:29,369 --> 00:14:31,704 pierwszy atak obcych na ziemi amerykańskiej. 297 00:14:32,330 --> 00:14:35,124 To teraz strefa zero, stanowisko dowodzenia szachmatem. 298 00:14:38,252 --> 00:14:40,296 A Eradicator tu przyjdzie? 299 00:14:40,838 --> 00:14:43,049 Chyba, że Luthora marnuje cały nasz czas. 300 00:14:43,257 --> 00:14:45,009 Dane nie kłamią. 301 00:14:45,093 --> 00:14:46,719 Coś nadchodzi. 302 00:14:47,428 --> 00:14:49,972 A mamy niecałe 48 godzin się na to przygotować. 303 00:14:53,643 --> 00:14:56,233 [Waller] Ta operacja, o kryptonimie „Dzień Sądu”, 304 00:14:56,234 --> 00:14:57,604 będzie miał dwie linie obrony. 305 00:14:57,605 --> 00:14:59,023 Pierwsza linia będzie 306 00:14:59,107 --> 00:15:01,442 nadludzi prowadzony przez agenta Wilsona. 307 00:15:01,609 --> 00:15:03,319 Kryptończycy wpadają. 308 00:15:03,444 --> 00:15:05,321 Jonathan i Lara będą walczyć, 309 00:15:06,114 --> 00:15:08,616 ale wykonają ich rozkazy z Supergirl. 310 00:15:08,825 --> 00:15:10,118 Kto o tym zdecydował? 311 00:15:10,410 --> 00:15:12,412 -[Supergirl] Tak. -Razem. 312 00:15:12,620 --> 00:15:14,247 Czy jest jakiś problem? 313 00:15:15,248 --> 00:15:16,374 Oczywiście, że nie. 314 00:15:16,833 --> 00:15:17,959 Cieszę się, że cię mam. 315 00:15:18,459 --> 00:15:21,170 Miejmy nadzieję, że będziesz równie super tak jak myślisz, że jesteś. 316 00:15:22,964 --> 00:15:26,384 [dudnienie silników] 317 00:15:32,223 --> 00:15:34,976 [wszyscy chrząkają] 318 00:15:40,356 --> 00:15:41,691 [syczenie] 319 00:15:57,582 --> 00:15:58,632 [mruczy] 320 00:16:28,404 --> 00:16:30,990 [szydzi] Naprawdę znowu uciekasz? 321 00:16:31,407 --> 00:16:34,160 Wiem, kiedy wysiąść tonący statek. 322 00:16:34,243 --> 00:16:36,370 Co? To jest twój statek! 323 00:16:36,954 --> 00:16:39,624 Trzeba stawić czoła problemom stworzyłeś! 324 00:16:39,874 --> 00:16:43,044 Ja? Zrobili to Kryptończycy. 325 00:16:43,127 --> 00:16:44,295 Stworzyłeś potwora! 326 00:16:44,545 --> 00:16:45,838 Uwolniłeś to! 327 00:16:46,589 --> 00:16:48,132 Co mam zrobić? 328 00:16:48,299 --> 00:16:50,134 Po prostu pozwól cudzoziemcom rządzić nami? 329 00:16:51,802 --> 00:16:53,596 Rozumiem, dlaczego się boisz. 330 00:16:54,055 --> 00:16:55,139 Ja też jestem człowiekiem. 331 00:16:55,431 --> 00:16:58,559 Ale ci obcy byli płacąc za swoje błędy, Lex. 332 00:16:59,393 --> 00:17:02,188 Nadszedł czas, aby zachowywać się jak bohater, za którego się udajesz. 333 00:17:02,730 --> 00:17:04,420 Albo przyznaj się do tego jesteś złoczyńcą. 334 00:17:06,943 --> 00:17:09,319 [intensywna muzyka gra] 335 00:17:09,987 --> 00:17:11,489 [Clark dyszy] 336 00:17:12,323 --> 00:17:13,699 [mruczy] co? 337 00:17:17,787 --> 00:17:19,247 [mówi po koluańsku] Choprra. 338 00:17:20,748 --> 00:17:22,333 Lot'zar memu shin! 339 00:17:23,209 --> 00:17:24,585 Lot'zar! 340 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 Nie jestem tu, żeby walczyć. 341 00:17:26,503 --> 00:17:27,755 Wah hu sza. 342 00:17:27,838 --> 00:17:30,174 Proszę, Twój przyjaciel potrzebuje pomocy. 343 00:17:30,258 --> 00:17:31,425 [dziecko płacze] 344 00:17:34,387 --> 00:17:36,138 Nie jesteście najeźdźcami. 345 00:17:37,139 --> 00:17:38,849 Jesteście uchodźcami! 346 00:17:39,517 --> 00:17:41,561 Czekać! Nie. Proszę. 347 00:17:41,644 --> 00:17:42,979 Nie chcę cię skrzywdzić. 348 00:17:44,855 --> 00:17:46,274 Nie! 349 00:17:46,357 --> 00:17:47,733 Muszę wrócić do domu. 350 00:17:48,484 --> 00:17:49,534 [mruczy] 351 00:17:50,695 --> 00:17:51,745 [wzdycha] 352 00:17:51,779 --> 00:17:53,114 Nie każ mi tego robić. 353 00:17:54,824 --> 00:17:55,874 [warczy] 354 00:17:56,284 --> 00:17:57,868 [Główny Steward] Zrób to! 355 00:17:58,869 --> 00:18:00,413 Nie. 356 00:18:00,538 --> 00:18:01,831 Już raz umarli. 357 00:18:01,872 --> 00:18:03,862 Co w tym złego? w zabijaniu ich ponownie? 358 00:18:04,041 --> 00:18:05,876 Pokaż nam swoją siłę. 359 00:18:07,044 --> 00:18:10,756 [Clark chrząka] 360 00:18:12,925 --> 00:18:13,975 Tak! 361 00:18:16,554 --> 00:18:17,604 NIE! 362 00:18:18,139 --> 00:18:19,390 [mrucząc w języku Coluan] 363 00:18:19,682 --> 00:18:22,351 Nie zamorduję tych ludzi tylko po to, żeby cię zadowolić. 364 00:18:23,227 --> 00:18:24,979 Nie na tym polega siła. 365 00:18:25,938 --> 00:18:27,732 Wtedy zginiesz tutaj. 366 00:18:29,692 --> 00:18:33,195 I nadzieja twojej rodziny umrze razem z tobą. 367 00:18:34,739 --> 00:18:35,823 [Przywódca Obcych] Hevar. 368 00:18:39,994 --> 00:18:41,864 [mówi po koluańsku] Or'e mak du hevar. 369 00:18:41,996 --> 00:18:43,247 [Główny Steward] Nie. 370 00:18:44,957 --> 00:18:46,083 Dziękuję. 371 00:18:47,877 --> 00:18:49,211 [Główny Steward] Nie! 372 00:18:49,253 --> 00:18:50,588 Wystarczy, Brainiacu. 373 00:18:51,088 --> 00:18:52,340 Wygrałem twoją grę. 374 00:18:53,299 --> 00:18:56,177 Oferujemy Ci moc, i odrzucasz to? 375 00:18:57,928 --> 00:19:01,599 Możesz zginąć w swojej słabości. 376 00:19:05,269 --> 00:19:06,469 [gra ponura muzyka] 377 00:19:06,729 --> 00:19:08,147 Gdzie jest Luthor? 378 00:19:10,274 --> 00:19:12,526 Jestem tutaj, dyrektorze Waller. 379 00:19:15,154 --> 00:19:17,156 [iskrzy] 380 00:19:22,745 --> 00:19:24,288 [huk] 381 00:19:26,040 --> 00:19:28,751 [intensywna muzyka gra] 382 00:19:31,295 --> 00:19:33,297 [gra niesamowita muzyka] 383 00:19:36,384 --> 00:19:37,584 [Eradicator chichocze] 384 00:19:37,635 --> 00:19:39,261 Spodziewałeś się mnie. 385 00:19:41,097 --> 00:19:44,517 Jestem istotą dzwonisz do Eradicatora, 386 00:19:44,600 --> 00:19:46,018 i jestem tutaj- 387 00:19:46,227 --> 00:19:47,277 [Jonathan chrząka] 388 00:19:52,483 --> 00:19:53,533 [wszyscy wzdychają] 389 00:19:54,151 --> 00:19:55,319 Mówiłem ci, że to zrobię. 390 00:19:55,820 --> 00:19:58,322 Nie potrzebujemy nikogo przyjść i nas uratować. 391 00:19:59,156 --> 00:20:00,616 [warczy] 392 00:20:00,908 --> 00:20:04,120 Jak mówiłem, jestem Supermanem. 393 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 Ja- [mruczy] 394 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 [huk] 395 00:20:07,915 --> 00:20:09,208 Jonathanie! 396 00:20:09,625 --> 00:20:10,675 Głupcy. 397 00:20:10,751 --> 00:20:13,879 Nie masz Supermana cię bronić. 398 00:20:14,171 --> 00:20:17,800 I jestem tu, żeby się upewnić nigdy tego nie robisz. 399 00:20:19,646 --> 00:20:21,886 [Clark] Twoi najeźdźcy, 400 00:20:21,887 --> 00:20:23,847 zadzwonili do mnie coś tam na końcu. 401 00:20:23,848 --> 00:20:25,015 Co to było? 402 00:20:25,016 --> 00:20:27,058 [Główny Steward] Nazwali cię przyjacielem. 403 00:20:27,059 --> 00:20:30,521 I ten Kal-El dlatego ci się nie udało. 404 00:20:30,646 --> 00:20:32,857 Pokonałem ich przywódcę, Pokonałem ich- 405 00:20:33,023 --> 00:20:36,694 Wysłałem cię, żebyś zdominował Coluanie, nie zaprzyjaźniaj się z nimi. 406 00:20:37,319 --> 00:20:39,447 Ich przeznaczeniem jest służyć tobie. 407 00:20:39,822 --> 00:20:42,532 Jak zawsze taki jest los słabi, aby służyć silnym. 408 00:20:42,533 --> 00:20:44,367 Cała trajektoria Imperium 409 00:20:44,368 --> 00:20:47,913 jest zbudowany ta jedyna zasada. 410 00:20:48,956 --> 00:20:50,766 I gdzie to zrobił koniec trajektorii? 411 00:20:52,001 --> 00:20:53,335 Gdzie jest teraz Twoje Imperium? 412 00:20:54,378 --> 00:20:57,506 Nie będziemy przesłuchiwani przez żebraka. 413 00:20:57,507 --> 00:20:59,048 [walczy] 414 00:20:59,049 --> 00:21:00,633 Jeśli słabi tego nie zrobią służyć silnym, 415 00:21:00,634 --> 00:21:03,053 w takim razie jaka jest kolejność wszechświata? 416 00:21:03,304 --> 00:21:06,056 Jaki jest cel naszej ofiary? 417 00:21:06,515 --> 00:21:09,894 Jak spędziliśmy te ostatnie 10 000 lat? 418 00:21:10,478 --> 00:21:11,896 Ty... 419 00:21:12,146 --> 00:21:14,857 Jesteś tym jedynym Niosłem górę. 420 00:21:15,399 --> 00:21:16,734 Tak. 421 00:21:18,319 --> 00:21:22,281 Jesteśmy wiecznym sługą Imperium. 422 00:21:22,782 --> 00:21:24,909 Ale to, co ci zrobili... 423 00:21:26,035 --> 00:21:27,411 Bardzo mi przykro. 424 00:21:28,078 --> 00:21:29,914 Wystarczająco! 425 00:21:30,247 --> 00:21:32,625 Obrażasz nasze tysiąclecia służby 426 00:21:32,750 --> 00:21:36,754 z twoim pozorem miłosierdzia, i za to umrzesz. 427 00:21:36,755 --> 00:21:39,589 [Clark] Muszę wracać do mojej rodziny. 428 00:21:39,590 --> 00:21:42,051 -Próbowaliśmy cię tego nauczyć, Kal-Elu. -[chrząkanie] 429 00:21:42,760 --> 00:21:44,762 Nie może być żadnego kompromisu. 430 00:21:45,554 --> 00:21:49,099 Tylko słabość i siła. 431 00:21:51,268 --> 00:21:52,436 [Bizarro] Umrzyj! 432 00:21:54,772 --> 00:21:59,109 [krzyczy] 433 00:22:03,781 --> 00:22:06,617 [odtwarzanie muzyki na zakończenie] 434 00:22:06,667 --> 00:22:11,217 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0